Table des matières
Ouvre directement pour poser une question
Clique sur un mot pour le traduire
> Comprendre le vocabulaire et le contexte
> Approfondir tes connaissances en grammaire et en culture
La fonction d'Assistance linguistique d'IMMERSE est conçue pour t'aider à comprendre et à utiliser facilement du nouveau vocabulaire, des notions culturelles et la grammaire. Que tu sois en réalité virtuelle ou sur ton ordinateur, cet outil t'offre des traductions en temps réel, une aide à la prononciation et des conseils d'utilisation, à portée de main.
Qu'est-ce que c'est ?
Notre équipe a développé cet outil d'apprentissage basé sur l'IA générative et l'a intégré à la base de données LLM (Large Language Model) d'OpenAI. Cette ressource t'accompagne lors de tes interactions au sein d'IMMERSE. Elle sert de base de données consultable, t'offrant des connaissances pour t'aider à rester impliqué dans la conversation lorsque tu recherches les mots justes
Il propose également des traductions au-delà de nos langues d'affichage principales, ce qui profite aux utilisateurs qui souhaitent une prise en charge native non disponible en option d'affichage.
Découvre comment modifier ta langue de traduction par défaut
Comment l'utiliser
La fonction d'Assistance linguistique peut être activée en ouvrant directement l'outil pour poser une question, ou en survolant le contenu écrit dans diverses activités d'apprentissage et en cliquant pour traduire. Choisis ton option préférée ci-dessous pour en savoir plus.
Ouvre directement pour poser une question
Lorsque tu es dans un cours en direct ou une scène communautaire, suis les étapes ci-dessous pour ouvrir directement la fonction d'Assistance linguistique.
Ordinateur
- Appuie sur la barre d'espace de ton clavier ou clique sur le bouton Outils de ton écran.
- Sélectionne > Assistance linguistique
Réalité virtuelle
- Appuie sur le bouton droit de ton poignet avec ton doigt virtuel, ou appuie sur le bouton A de ta manette droite.
- Sélectionne > Assistance linguistique
✅ Une fois l'Assistance linguistique ouverte : :
- Clique sur l'icône du microphone pour donner ton avis verbalement.
- Clique dans la zone de saisie pour entrer du texte.
- Clique sur la flèche d'envoi pour soumettre.
Clique sur un mot pour le traduire
Pour la plupart des contenus asynchrones, tu peux cliquer sur n'importe quel mot pour accéder à sa traduction. Cliquer sur l'icône de traduction à côté des résultats ouvrira l'Assistance linguistique, qui propose plus de détails et d'exemples liés au mot.
- Clique sur un mot pour le traduire et l'entendre prononcé à nouveau.
- Clique et maintiens la pression sur les phrases complètes pour les traduire et entendre la phrase entière. *Cette fonction est limitée aux Cours à ton rythme et à l'Assistance linguistique elle-même.
- Clique sur l'icône IA scintillante pour afficher plus d'informations et d'autres exemples.
- Consulte les questions d'approfondissement au bas des résultats pour enrichir tes connaissances
ℹ️ Cette fonctionnalité est disponible dans les zones suivantes :
- Cours à ton rythme
- Notes de cours
- Activités pratiques en classe virtuelle en direct (cartes mémoire, exercices à trous et prononciation)
- Transcriptions des moments
Utilisation avancée
Ces options sont excellentes pour une utilisation en réalité virtuelle, qui ne dispose actuellement pas de la fonction Capturer.
Comprendre le vocabulaire et le contexte
La fonction d'Assistance linguistique peut t'aider avec le vocabulaire et les expressions, au-delà de la simple traduction. Par exemple, tu peux :
- Apprends l'utilisation des mots : trouve des exemples d'utilisation d'un mot dans une phrase. Par exemple, tu pourrais demander : « Comment utiliser "recomendar" dans une phrase ? »
- Trouve des synonymes : découvre des mots alternatifs. Par exemple : « Comment dit-on autrement "ordinateur" ? »
- Comprends la pertinence d'une expression : renseigne-toi sur le contexte approprié pour une expression. Par exemple : « Est-il approprié de dire "Cállate" à quelqu'un au travail ? »
- Découvre d'autres nuances : explore les questions fréquemment posées dans les résultats de recherche pour approfondir l'information !
Approfondir tes connaissances en grammaire et en culture
Tu souhaites mieux comprendre ta langue cible sans avoir besoin de cours en présentiel ni d'intervention d'un expert ? La fonction d'Assistance linguistique t'offre des possibilités d'apprentissage autonome, te permettant de :
- Renseigne-toi sur la grammaire et la structure : par exemple, « Quelle est la différence entre "ser" et "estar" en espagnol ? »
- Demande des exemples de conjugaison verbale : par exemple, « Peux-tu me montrer des exemples du plus-que-parfait aux formes négative et interrogative ? »
- Découvre d'autres expressions : par exemple, « Quelles sont les différentes façons d'exprimer que je suis confus ? »
- Apprends-en davantage sur l'origine des mots : par exemple, « D'où vient le mot "almohada" ? »
- Explore la culture ou l'histoire : par exemple, « Que représente le Cinco de Mayo ? »
Limitations actuelles
Bien que l'Assistance linguistique soit un outil d'apprentissage puissant, elle est encore en développement. Voici quelques limitations actuelles :
- Limitations contextuelles : L’IA peut produire des traductions incorrectes en cas de contexte insuffisant ou si des mots de la langue cible ressemblent à ceux de la langue d’affichage.
- Difficultés de reconnaissance vocale : Le système peut avoir des difficultés à reconnaître les langues comportant des caractères spéciaux (comme le polonais ou l’arabe).
- Mes notes : Actuellement, l’ajout de nouveaux mots ou phrases à Mes notes n’est pas possible en raison de limitations de stockage et de données.
- Disponibilité des langues de traduction : Cette fonctionnalité permet de traduire dans 15 langues supplémentaires, en plus des langues d’affichage proposées.
Évaluation des résultats
Les réponses de l'Assistance linguistique sont générées par une IA et peuvent contenir des erreurs ou des informations non pertinentes. Tes commentaires nous aident à améliorer cette fonctionnalité. Tu peux évaluer les résultats à chaque utilisation de l'Assistance linguistique. Lors de ton évaluation, concentre-toi sur l'exactitude du contenu, le niveau de détail, la clarté, la pertinence des questions complémentaires et ton expérience globale.
Foire aux questions
Dois-je évaluer les résultats de la fonction d'Assistance linguistique ?
- Non, l'évaluation est facultative, mais elle aide notre équipe à identifier les points à améliorer dans cette fonctionnalité d'IA. Si tu ne souhaites pas évaluer la fonctionnalité, tu peux simplement la quitter.
Combien de langues les fonctionnalités d'Assistance linguistique et de Traduction prennent-elles en charge ?
- Cette fonctionnalité prend en charge 21 langues de traduction au total, soit 15 langues en plus de nos 5 langues d'affichage principales (anglais, espagnol, français, portugais et japonais). Tu peux consulter la liste complète des langues ici.
Comment puis-je définir ma langue de traduction par défaut ?
- Le moyen le plus simple de définir ta langue de traduction est d'utiliser le menu Paramètres de ton Homeroom : icône d'engrenage Paramètres > Affichage > Langue de traduction par défaut. Consulte cet article d'assistance pour plus de détails.
En quoi la langue de traduction diffère-t-elle de la langue d'affichage ?
- L'application IMMERSE propose des options d'affichage en anglais, espagnol, français, portugais et japonais. Ces éléments écrits programmés sont distincts des outils de traduction automatique intégrés aux activités de la plateforme, tels que les bulles de discussion des Cours à ton rythme et la fonction d'Assistance linguistique. Ces outils d'IA exploitent une base de données exhaustive et des capacités de génération, offrant ainsi un éventail d'options de traduction plus large que celui actuellement disponible pour les éléments physiques du monde virtuel. Pour plus d'informations, consulte cet article d'assistance.
Pourquoi ne puis-je pas effectuer de recherches en « saisie libre » dans le Homeroom à l'aide de la fonction d'Assistance linguistique ?
- Nous te remercions de ta patience pendant que nous travaillons à l'intégration d'une fonctionnalité d'assistance linguistique similaire dans une prochaine version. Actuellement, l'infrastructure nécessaire à cette fonctionnalité n'est pas intégrée à la version statique de la scène Homeroom. Nous comprenons combien cela serait utile pour ton apprentissage !
Pourquoi ne puis-je pas cliquer et maintenir la pression pour sélectionner une phrase entière dans le Guide ou les Notes de cours ?
- La fonction d'Assistance linguistique a été désactivée dans les Notes de cours et les Notes de guide, aussi bien dans les scènes en direct que dans le Homeroom. Cette décision a été prise afin d'améliorer ton expérience d'apprentissage.
- La fonction de clic prolongé rencontre des difficultés avec les Notes de guide, car celles-ci manquent de modèle et de ponctuation cohérents. Cela peut entraîner la sélection de Notes de cours entières, incluant potentiellement des informations non pertinentes pour la traduction ou plusieurs langues simultanément, ce qui peut engendrer de la confusion.
❓Vous avez des questions concernant la fonctionnalité d'assistance linguistique (ou vous rencontrez un problème avec celle-ci) ? N'hésitez pas à contacter notre équipe à l'adresse support@immerse.com.